1 00:00:07,632 --> 00:00:10,759 Hajde ljudi, poslušajte me 2 00:00:10,844 --> 00:00:14,179 Ispričat ću vam priču o Carlu i Joeyu 3 00:00:14,264 --> 00:00:17,558 Djevojke koje su pojebali i žene koje su položili 4 00:00:17,642 --> 00:00:20,936 Ovo je priča o ljubavi koju su vodili 5 00:00:24,107 --> 00:00:27,192 Nemoj se uzbuđivati Budite strpljivi, molim 6 00:00:27,277 --> 00:00:30,487 Samo stavi ruku na koljeno svog ljubavnika 7 00:00:30,572 --> 00:00:33,907 I tijekom filma ako imate priliku 8 00:00:33,992 --> 00:00:37,202 Stavi joj ruku u hlače 9 00:00:37,287 --> 00:00:38,746 Oh 10 00:00:38,830 --> 00:00:43,751 Mirni dani u Clichyju 11 00:00:43,835 --> 00:00:45,419 Oh 12 00:00:45,503 --> 00:00:51,175 Mirni dani u Clichyju 13 00:00:52,177 --> 00:00:55,137 A sada ste možda spremni vidjeti 14 00:00:55,221 --> 00:00:58,515 Priča o mjestu Clichy 15 00:00:58,600 --> 00:01:01,810 Pa dođite i pustite nas da provedemo neko vrijeme 16 00:01:01,895 --> 00:01:05,147 S Joeyjem i njegovim francuskim prijateljem Carlom 17 00:01:05,231 --> 00:01:06,648 Oh 18 00:01:06,733 --> 00:01:11,528 Mirni dani u Clichyju 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,322 Oh 20 00:01:13,406 --> 00:01:18,410 Mirni dani u Clichyju 21 00:01:18,495 --> 00:01:19,953 Oh 22 00:01:20,038 --> 00:01:23,207 Mirni dani u Clichyju 23 00:01:25,085 --> 00:01:26,418 Oh 24 00:01:26,503 --> 00:01:30,464 Mirni dani u Clichyju 25 00:02:00,954 --> 00:02:06,416 Gospodo. 26 00:02:07,877 --> 00:02:11,338 Koliko ćeš mi dati što sam ostao s tobom večeras? 27 00:02:11,422 --> 00:02:16,593 Morao sam, zapravo, 200 franaka za moju stanarinu, 28 00:02:16,678 --> 00:02:18,595 koji treba sutra. 29 00:02:20,849 --> 00:02:23,475 Što god želiš, učinit ću to. 30 00:02:23,560 --> 00:02:27,020 Ako želiš da te popušim, 31 00:02:27,105 --> 00:02:29,982 ili ako me želiš učiniti to na pseći način, 32 00:02:30,066 --> 00:02:32,526 sve mi je to isto. 33 00:02:33,653 --> 00:02:37,948 Moje su grudi još čvrste i uzbudljivo. 34 00:02:41,494 --> 00:02:43,094 Vidjeti? 35 00:02:48,084 --> 00:02:52,504 Znam muškarce koji bi platili 1000 franaka spavati sa mnom, 36 00:02:52,589 --> 00:02:55,924 ali ne mogu se gnjaviti loveći ih. 37 00:03:10,940 --> 00:03:13,233 Reci prijatelju da se spremi. 38 00:03:13,318 --> 00:03:15,777 Prvo ću spavati s njim. 39 00:03:22,118 --> 00:03:24,244 koliko je sati 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,882 Bolje vidjeti što ima. Ne! Ti idi. 41 00:03:36,966 --> 00:03:38,884 bojim je se. 42 00:03:38,968 --> 00:03:41,803 Hmm. U redu. 43 00:03:47,393 --> 00:03:50,312 Mora da je poludjela. 44 00:03:50,396 --> 00:03:52,814 Ona maže zidove s njezinim pjesmama. Izgled. 45 00:04:10,792 --> 00:04:12,668 "Pocahontas. 46 00:04:13,836 --> 00:04:15,921 Claire de terre. 47 00:04:16,005 --> 00:04:19,174 Ovo je kućni servis BBC-ja." 48 00:04:23,680 --> 00:04:26,890 "Chateau. Picasso. 49 00:04:28,142 --> 00:04:29,643 Nos mi je crven. 50 00:04:33,564 --> 00:04:36,358 Mjesec je dolje. 51 00:04:54,043 --> 00:04:58,213 Balzac. 52 00:04:58,298 --> 00:05:00,716 De Gaulle! 53 00:05:06,306 --> 00:05:09,891 Balzac. Balzac. 54 00:05:09,976 --> 00:05:12,686 Shakespeare?" 55 00:05:12,770 --> 00:05:15,147 ovdje. 56 00:05:15,231 --> 00:05:16,982 Uh, 200 franaka. 57 00:05:17,066 --> 00:05:19,359 Ohh! 58 00:05:19,444 --> 00:05:21,361 a? 59 00:05:21,446 --> 00:05:23,655 "Kauboj". 60 00:05:26,743 --> 00:05:29,453 "Sranje jebeni Britanac." 61 00:05:29,537 --> 00:05:31,246 u redu 62 00:05:35,543 --> 00:05:38,462 "Gulfstream". 63 00:05:40,423 --> 00:05:42,758 Ne, ne, prvo ja! Ona je opasna! 64 00:07:04,257 --> 00:07:06,258 vino. 65 00:07:06,342 --> 00:07:08,343 Papir i olovka. 66 00:07:11,389 --> 00:07:14,599 U redu, gospodo, moj revolver. 67 00:07:14,684 --> 00:07:17,352 - Što? - Onaj u mojoj crnoj torbi. 68 00:07:17,437 --> 00:07:20,021 Dođe mi da nekoga upucam. 69 00:07:20,106 --> 00:07:22,941 dobro si se provela za tvojih 200 franaka. 70 00:07:23,025 --> 00:07:25,026 Sada sam ja na redu! 71 00:07:25,153 --> 00:07:28,280 Joey! Vidi ima li pištolj u torbi! 72 00:07:28,364 --> 00:07:31,491 Joey, vidi ima li pištolj u njezinoj torbi- Oww! 73 00:07:31,576 --> 00:07:34,494 jao jao 74 00:07:34,579 --> 00:07:37,539 jao Isuse Kriste! 75 00:07:43,212 --> 00:07:45,755 jao 76 00:07:45,840 --> 00:07:48,925 - Joj! Joj! Joj! 77 00:07:52,889 --> 00:07:54,681 Ne! Ne! Ne! 78 00:07:58,436 --> 00:08:02,272 Joey! Joey! Polij je vodom! Brz! 79 00:08:02,356 --> 00:08:04,691 Dobit će napad! 80 00:08:14,785 --> 00:08:17,746 Oprostiti. E-E-Oprostite, gospodo. 81 00:08:19,457 --> 00:08:22,083 Jako sam... nervozna... 82 00:08:22,168 --> 00:08:23,919 ove večeri. 83 00:11:33,651 --> 00:11:35,944 br. 84 00:11:48,916 --> 00:11:51,793 - Amerikanac? - Da. 85 00:11:51,877 --> 00:11:55,922 Ne želim biti poznat ovdje. razumiješ? 86 00:11:56,006 --> 00:11:57,590 Napravili ste promašaj. 87 00:12:02,972 --> 00:12:06,558 Oh, ovaj. Je li ovo stvarno francuski? 88 00:12:09,562 --> 00:12:11,730 Oh, odličan je francuski. 89 00:12:11,814 --> 00:12:13,940 A ipak nije. 90 00:12:15,317 --> 00:12:16,526 mislim... 91 00:12:16,652 --> 00:12:19,738 Ne čitam toliko knjiga. 92 00:12:19,822 --> 00:12:22,323 Previše je to za moj slabašni mozak. 93 00:12:23,367 --> 00:12:26,494 Ima puno drugih stvari učiniti u životu. 94 00:12:28,998 --> 00:12:31,291 Predebelo? 95 00:12:34,545 --> 00:12:38,131 Ti si predivan. Ti si kao Renoir. 96 00:12:40,009 --> 00:12:41,217 Renoir? 97 00:12:49,226 --> 00:12:50,894 Renoir? 98 00:18:28,398 --> 00:18:31,400 Idemo li da se više viđamo? 99 00:18:36,532 --> 00:18:39,325 Želim ti postaviti pitanje. 100 00:18:39,409 --> 00:18:42,453 Želim da mi učiniš veliku uslugu. 101 00:18:42,538 --> 00:18:44,455 Hoćeš li to učiniti ako te zamolim? 102 00:18:44,540 --> 00:18:46,749 Naravno. Ali kako? 103 00:18:46,834 --> 00:18:48,709 Mislim novac. 104 00:18:48,794 --> 00:18:50,503 Oh. 105 00:19:04,560 --> 00:19:06,394 Ovdje. 106 00:19:06,478 --> 00:19:08,479 To je sve što imam. 107 00:19:08,564 --> 00:19:10,565 To je najbolje što mogu. 108 00:26:21,121 --> 00:26:22,454 Sranje! 109 00:26:25,000 --> 00:26:26,709 Prokletstvo. 110 00:26:55,697 --> 00:26:57,156 Stop. 111 00:27:28,855 --> 00:27:30,606 Stop. 112 00:27:30,690 --> 00:27:32,524 Stop. 113 00:27:32,609 --> 00:27:34,610 Sranje. Stop! 114 00:27:36,237 --> 00:27:38,656 Stop. Stop. 115 00:27:38,740 --> 00:27:40,240 Stop! 116 00:27:53,922 --> 00:27:55,631 To je dosta. 117 00:28:10,689 --> 00:28:13,691 [Muškarac, žena razgovaraju, Blijed, nejasan ] 118 00:28:16,194 --> 00:28:18,112 Carl? 119 00:28:18,196 --> 00:28:19,863 Carl, jesi li to ti? 120 00:28:21,408 --> 00:28:23,701 Carl? 121 00:28:23,785 --> 00:28:26,078 Hej, Carl! 122 00:28:26,162 --> 00:28:27,621 ja sam gladna! 123 00:28:27,706 --> 00:28:29,581 Oh! Dakle, budan si! 124 00:28:29,708 --> 00:28:33,585 Što je bilo? Jeste li bolesni? Ne, gladan sam. Proždrljiv. 125 00:28:33,712 --> 00:28:36,338 Imaš li sitniša? Ne. Očišćen sam. 126 00:28:36,464 --> 00:28:40,092 Čak ni franak? Ne brinite za franke odmah sada. 127 00:28:41,428 --> 00:28:43,429 Doveo sam djevojku sa sobom kući. 128 00:28:43,513 --> 00:28:47,266 Ona ne može imati više od 14, ali ona kaže da ima 17 godina. 129 00:28:47,350 --> 00:28:50,060 Upravo sam joj dao ležanje! 130 00:28:50,145 --> 00:28:53,105 Jesi li me čuo? Upravo sam joj dao ležanje! 131 00:28:53,231 --> 00:28:55,858 Da, da. Laganje, da? 132 00:28:55,942 --> 00:28:57,609 Ona je djevica. 133 00:28:57,736 --> 00:28:59,945 Misliš, bila je. 134 00:29:00,029 --> 00:29:02,239 Želite li pogledati na plahtama? 135 00:29:02,323 --> 00:29:04,616 Pretpostavimo da ću morati baci ih sada. 136 00:29:04,701 --> 00:29:08,704 Ne mogu ih poslati u praonicu. Sumnjali bi na mene da je počinio zločin. 137 00:29:13,376 --> 00:29:14,877 Hej, Joey. 138 00:29:17,630 --> 00:29:18,964 Joey? 139 00:29:19,048 --> 00:29:20,799 Mogu li ući? 140 00:29:20,884 --> 00:29:24,219 Želiš li vidjeti Colette? pokazat ću ti je. 141 00:29:28,099 --> 00:29:30,100 Upali malo svjetla, Joey. 142 00:29:32,020 --> 00:29:34,229 Ovo je Colette. 143 00:29:34,314 --> 00:29:35,981 To je ona. 144 00:29:41,404 --> 00:29:44,156 Moramo nešto učiniti za nju, Joey. 145 00:29:44,240 --> 00:29:46,283 Ona nema gdje ostati. 146 00:29:46,367 --> 00:29:49,536 Našao sam je na ulici, hodajući okolo u transu. 147 00:29:49,621 --> 00:29:53,999 Malo dementan, Prvo sam mislio, ali ona je u redu. 148 00:29:54,083 --> 00:29:57,085 Nije baš bistra, ali ona je dobra sorta. 149 00:29:57,170 --> 00:29:58,879 Vjerojatno iz dobre obitelji. 150 00:29:58,963 --> 00:30:00,798 Ona je samo dijete. vidjet ćeš. 151 00:30:02,675 --> 00:30:05,677 Možda ću je oženiti kad postane punoljetna. 152 00:30:05,762 --> 00:30:09,932 U svakom slučaju, potrošio sam zadnji cent kupujući joj obrok. 153 00:30:10,016 --> 00:30:12,643 Šteta što ste morali otići u krevet bez večere. 154 00:30:12,727 --> 00:30:14,311 Trebao si biti s nama. 155 00:30:14,395 --> 00:30:19,608 Imali smo kamenice, škampe, jastoge i divno vino. 156 00:30:19,692 --> 00:30:21,485 Bio je to Chablis, godina 19... 157 00:30:21,569 --> 00:30:24,238 Jebeš godinu! ja sam gladna! Hoću novac! 158 00:30:24,322 --> 00:30:26,698 Samo polako. Polako, Joey. 159 00:30:26,783 --> 00:30:29,159 Uvijek imam nekoliko franaka za hitne slučajeve. 160 00:30:29,244 --> 00:30:31,620 Ne brini. Ovdje će biti jedan ili dva. 161 00:30:32,622 --> 00:30:34,414 Reci "bonjour, " Colette. 162 00:30:35,583 --> 00:30:37,626 - Colette. 163 00:30:37,710 --> 00:30:40,420 Ovo je Colette. Što mislite o njoj? 164 00:30:40,505 --> 00:30:43,131 Ona je mali idiot, ali pogledaj te sise. 165 00:30:43,216 --> 00:30:45,759 Ne vjerujem da ima 17 godina, ali ona psuje! 166 00:30:45,844 --> 00:30:47,344 Pogledajte ovdje. 167 00:30:48,513 --> 00:30:51,223 Prilično zrelo za 14. 168 00:30:54,018 --> 00:30:56,770 Naravno da sam Francuskinja, Colette. 169 00:30:56,855 --> 00:30:58,856 Ne govorimo belgijski. 170 00:30:59,858 --> 00:31:01,775 Možda je ponekad spora, 171 00:31:01,860 --> 00:31:04,528 ali trebala bi pogledajte naše listove. 172 00:31:04,612 --> 00:31:06,613 Zatim je neka opere. 173 00:31:08,199 --> 00:31:10,701 Ima dosta ona može raditi ovdje. 174 00:31:10,785 --> 00:31:14,830 Dakle, želiš da ona ostane? Znaš da je to protuzakonito. Mogli bismo ići u zatvor zbog ovoga. 175 00:31:14,914 --> 00:31:17,207 Govorite li engleski? 176 00:31:17,292 --> 00:31:19,376 On je Englez. 177 00:31:19,460 --> 00:31:21,670 Sada reci zbogom. 178 00:31:23,965 --> 00:31:25,883 Isus. Odvedite je. 179 00:31:25,967 --> 00:31:27,426 Drži je zaključanu. 180 00:31:27,510 --> 00:31:30,429 Neću biti odgovoran za ono što se događa ovdje kad si odsutan. 181 00:31:30,513 --> 00:31:31,930 Sada izlazi van! 182 00:31:35,977 --> 00:31:37,644 van! 183 00:31:38,980 --> 00:31:43,233 Hmm. Imamo ozbiljno problem u našim rukama, Joey. 184 00:31:43,318 --> 00:31:45,569 I moraš mi pomoći. 185 00:31:45,653 --> 00:31:47,905 Ne smijemo dopustiti da padne u ruke policije. 186 00:31:47,989 --> 00:31:50,032 Ako to učinimo, poslat će je. 187 00:31:50,158 --> 00:31:52,743 A i nas će poslati. Da. 188 00:31:52,827 --> 00:31:56,496 Stvar je u tome što reći vrataru. 189 00:31:57,790 --> 00:32:00,834 Možda ću reći da mi je sestrična ovdje u posjetu. 190 00:32:02,378 --> 00:32:05,631 Noću kad idem na posao vodiš je u kino, 191 00:32:05,715 --> 00:32:08,091 ili je odvesti u šetnju. 192 00:32:08,176 --> 00:32:11,053 Mogao bi je učiti geografiju ili nešto slično. 193 00:32:11,179 --> 00:32:13,764 i osim toga, poboljšat ćeš svoj francuski. Naravno, naravno. 194 00:32:13,848 --> 00:32:17,684 Ali za Boga miloga, zapamti, nemoj je napucati. 195 00:32:17,769 --> 00:32:19,937 Ne mogu razmišljati o pobačaju odmah sada. 196 00:32:20,021 --> 00:32:23,315 I inače ne znam gdje moj mađarski liječnik više živi. 197 00:32:23,399 --> 00:32:25,400 Laku noć. 198 00:32:29,238 --> 00:32:30,739 Hej, Joey. 199 00:32:32,033 --> 00:32:35,577 Sjećate li se onih djevojaka iz restorana na Place Blanche? 200 00:32:35,662 --> 00:32:40,916 Sjeti se tog velikog, visokog, mršava, crnokosa djevojka s dugim muštelom? 201 00:32:41,000 --> 00:32:43,961 I- I velika, plavuša, lukovičasti njemački... 202 00:32:44,045 --> 00:32:46,713 koja je stalno sjedila u kutu cijelu noć i smijati se? 203 00:32:46,798 --> 00:32:49,925 A onda onaj američki s crvenom kosom? 204 00:32:55,390 --> 00:32:58,809 Bile su dvije cure iz kafića 205 00:32:58,893 --> 00:33:02,270 Obojicu smo pokupili jednog dana 206 00:33:02,355 --> 00:33:04,773 Obojicu smo odveli u naš stan 207 00:33:04,857 --> 00:33:08,610 I onaj crvenokosi pljesnuo Carlu 208 00:33:08,695 --> 00:33:10,195 Oh 209 00:33:10,279 --> 00:33:15,409 Mirni dani u Clichyju 210 00:33:15,493 --> 00:33:17,160 Oh 211 00:33:17,245 --> 00:33:22,416 Mirni dani u Clichyju 212 00:33:29,215 --> 00:33:31,633 Tamnokosa djevojka izula je cipelu 213 00:33:32,260 --> 00:33:35,637 Nasmiješila se Joeyu a onda je prošla 214 00:33:35,722 --> 00:33:38,807 Pokušao je sve osim svoje sreće 215 00:33:38,891 --> 00:33:42,269 Onaj s Jamajke se jednostavno ne bi zajebavao 216 00:33:42,353 --> 00:33:43,895 Oh 217 00:33:43,980 --> 00:33:48,942 Mirni dani u Clichyju 218 00:33:49,027 --> 00:33:50,569 Oh 219 00:33:50,653 --> 00:33:55,824 Mirni dani u Clichyju 220 00:33:55,950 --> 00:33:58,452 Hajde sada. Operite zube. Budi dobra djevojka. 221 00:33:58,578 --> 00:34:01,204 Učini ovako. Gore, dolje, gore, dolje. Gore, dolje. 222 00:34:01,330 --> 00:34:05,333 Gore, dolje. To je to. Gore, dolje, gore, dolje. Ne, ne glavom. 223 00:34:05,460 --> 00:34:08,420 Samo četka. Samo kist. Hmm? Gore, dolje. hajde 224 00:34:08,504 --> 00:34:12,007 Djevojka tužnih očiju iz trgovine 225 00:34:12,091 --> 00:34:15,427 Njezin muž Amerikanac nije je više volio 226 00:34:15,511 --> 00:34:18,055 Napustio ju je Nestao je 227 00:34:18,139 --> 00:34:21,933 I sada želi govoriti engleski noć i dan 228 00:34:22,018 --> 00:34:23,393 Oh 229 00:34:23,478 --> 00:34:28,231 Mirni dani u Clichyju 230 00:34:28,316 --> 00:34:29,858 Oh 231 00:34:29,942 --> 00:34:36,198 Mirni dani u Clichyju 232 00:34:36,282 --> 00:34:39,451 Išli bi u kino a zatim u šetnju 233 00:34:39,535 --> 00:34:42,287 I do stana za malo zabave i razgovora 234 00:34:42,371 --> 00:34:46,083 Spavala bi s jednim ili bi spavala s drugim 235 00:34:46,167 --> 00:34:49,419 Sve dok su govorili engleski stvarno nije bilo važno 236 00:34:49,504 --> 00:34:50,962 Oh 237 00:34:51,047 --> 00:34:55,717 Mirni dani u Clichyju 238 00:34:55,802 --> 00:34:57,427 Oh 239 00:34:57,512 --> 00:35:03,058 Mirni dani u Clichyju 240 00:35:10,358 --> 00:35:12,734 Je li Carl? 241 00:35:12,819 --> 00:35:15,362 Je li Carl? 242 00:35:15,446 --> 00:35:17,155 Reci to na engleskom. 243 00:35:17,240 --> 00:35:20,075 Mala Colette Ona nema razuma 244 00:35:20,159 --> 00:35:22,953 Posluživanje doručka bez hlača 245 00:35:23,037 --> 00:35:26,581 Kvariti kavu Spaljivanje jaja 246 00:35:26,666 --> 00:35:29,751 Sav joj je mozak između nogu 247 00:35:29,836 --> 00:35:31,920 Oh 248 00:35:32,004 --> 00:35:36,299 Mirni dani u Clichyju 249 00:35:36,384 --> 00:35:38,009 Oh 250 00:35:38,094 --> 00:35:44,641 Mirni dani u Clichyju 251 00:35:44,725 --> 00:35:47,269 Beba Colette Odrasla je 252 00:35:47,353 --> 00:35:51,523 Čišćenje poda i pranje kade 253 00:35:51,607 --> 00:35:54,317 Čišćenje posuđa i peglanje odjeće 254 00:35:54,402 --> 00:35:57,904 Što ona misli Bog samo zna 255 00:35:57,989 --> 00:35:59,489 Oh 256 00:35:59,574 --> 00:36:03,994 Mirni dani u Clichyju 257 00:36:04,078 --> 00:36:05,787 Oh 258 00:36:05,872 --> 00:36:10,917 Mirni dani u Clichyju 259 00:36:36,861 --> 00:36:39,696 Zatim je tu bila Jeanne iz Herald Tribunea 260 00:36:39,780 --> 00:36:42,866 Donošenje boca vina do njihove sobe 261 00:36:42,950 --> 00:36:46,203 Mogli su joj stiskati sise i trljajte joj pukotinu 262 00:36:46,287 --> 00:36:49,497 Ali pomisao na ševu prilično ju je izludio 263 00:36:49,582 --> 00:36:51,208 Oh 264 00:36:51,292 --> 00:36:55,795 Mirni dani u Clichyju 265 00:36:55,880 --> 00:36:57,464 Oh 266 00:36:57,548 --> 00:37:04,054 Mirni dani u Clichyju 267 00:37:04,138 --> 00:37:06,723 Na pomisao o kurcu unutar njezine pičke 268 00:37:06,807 --> 00:37:10,060 Uvijek bi počela razbiti mjesto 269 00:37:10,144 --> 00:37:13,480 Plakala bi i vrištala i vrištati i plakati 270 00:37:13,564 --> 00:37:16,191 A onda se vratite za još jedan pokušaj 271 00:37:17,360 --> 00:37:18,610 Oh 272 00:37:18,694 --> 00:37:23,031 Mirni dani u Clichyju 273 00:37:23,115 --> 00:37:24,658 Oh 274 00:37:24,742 --> 00:37:30,247 Mirni dani u Clichyju 275 00:37:31,249 --> 00:37:32,666 Oh 276 00:37:32,750 --> 00:37:37,545 Mirni dani u Clichyju 277 00:37:37,630 --> 00:37:39,130 Oh 278 00:37:39,215 --> 00:37:44,844 Mirni dani u Clichyju 279 00:37:45,846 --> 00:37:47,222 Oh 280 00:37:47,306 --> 00:37:54,187 Mirni dani u Clichyju 281 00:37:57,024 --> 00:37:59,693 Hej, pogledaj Colette. 282 00:37:59,777 --> 00:38:03,613 Kombinacija beskućnika i beskućnika od Pepeljuge, priležnice i kuharice. 283 00:38:10,454 --> 00:38:14,207 Ponekad nestane danima. Nikada nam ne kaže zašto. 284 00:38:15,167 --> 00:38:18,003 Jednom smo je pratili cijeli dan. 285 00:38:18,087 --> 00:38:21,798 Bilo je to kao da pratim životinju ili mjesečar. 286 00:38:21,882 --> 00:38:25,427 Sve što je radila bilo je besciljno lutanje iz jedne ulice u drugu, 287 00:38:25,511 --> 00:38:30,557 zastajući da zavirim u izloge, odmarajući se na klupi među pticama, 288 00:38:30,641 --> 00:38:35,061 kupnja lizalica, stojeći nekoliko minuta na kraju kao u transu, 289 00:38:35,146 --> 00:38:38,732 a zatim ponovno udaranje na isti besciljan način. 290 00:38:39,525 --> 00:38:41,359 Pratili smo je satima, 291 00:38:41,444 --> 00:38:44,529 otkriti ništa osim toga imali smo dijete na rukama. 292 00:39:01,088 --> 00:39:04,090 haha 293 00:39:27,615 --> 00:39:30,617 [ Muškarac, žena, francuski nastavlja ] 294 00:41:31,197 --> 00:41:34,115 Što ona namjerava učiniti sada? Nastavi hodati, pretpostavljam. 295 00:41:34,200 --> 00:41:36,743 Ali ona je to radila tako dugo. 296 00:41:38,037 --> 00:41:41,331 Kad radim u novinama, moraš je poševiti. 297 00:41:41,415 --> 00:41:44,292 Znaš, ona može da joj jebem mozak cijelu noć... 298 00:41:44,376 --> 00:41:46,503 i budite spremni za više ujutro. 299 00:41:46,587 --> 00:41:49,297 Ako ti nećeš, ja neću nikada ustati iz kreveta na ovaj način. 300 00:41:49,381 --> 00:41:52,383 Zbog toga sam odustao od svog pisanja zbog te male kučke. 301 00:41:52,468 --> 00:41:55,720 Već sam to radio svaki dan cijeli tjedan. 302 00:41:55,804 --> 00:41:59,182 Ima sav mozak u svojoj pički, mali polubudala. 303 00:41:59,266 --> 00:42:02,185 Ali rekao si mi ovaj tjedan da ćeš je oženiti kad je postala punoljetna. 304 00:42:02,269 --> 00:42:04,687 Ali naravno, Joey. Naravno da hoću. 305 00:42:04,772 --> 00:42:06,689 Ona je samo dijete. 306 00:42:06,774 --> 00:42:10,026 Ona je tako prostodušna i tako lijepa. 307 00:42:11,737 --> 00:42:14,948 Pogledaj je, Joey. Izgled. Vidi, vidi! 308 00:42:16,325 --> 00:42:18,993 Ona je nestala. Nestao. 309 00:42:20,913 --> 00:42:24,123 Nije mogla nestati. Nitko ne nestaje. 310 00:42:24,208 --> 00:42:25,875 Događa se. 311 00:42:36,053 --> 00:42:39,514 Nadam se da su njeni roditelji nisu je našli. Ili policija. 312 00:42:39,598 --> 00:42:42,767 Joey, u pravu si. Ovo je kraj. 313 00:42:42,851 --> 00:42:46,229 Oni će doći za mene uskoro, a i za tebe. 314 00:42:47,898 --> 00:42:49,983 Nisam tako ozbiljan o Colette. 315 00:42:50,109 --> 00:42:52,819 Ona me ne privlači. 316 00:42:52,903 --> 00:42:55,154 Mislim na Nys. 317 00:42:57,157 --> 00:42:58,825 Zaljubljen sam u nju. 318 00:42:58,909 --> 00:43:00,660 Bili smo dobri prijatelji. 319 00:43:00,744 --> 00:43:04,581 Colette, ta jadna duša, ona nema pojma što učiniti sa sobom. 320 00:43:05,583 --> 00:43:07,417 Ali Nys... 321 00:43:07,501 --> 00:43:11,629 Svaki put kad je ostavim Imam osjećaj dobro provedenog dana. 322 00:43:11,714 --> 00:43:14,257 Još uvijek se druži u kavani Wepler. 323 00:43:14,341 --> 00:43:17,635 Da, sad smo stvarno dobri prijatelji. Nema više pitanja o novcu. 324 00:43:17,720 --> 00:43:21,514 Nosim joj male darove, ali to je drugačije. 325 00:43:21,599 --> 00:43:25,810 Noći kada ne mogu vidjeti Nys, kad je uzmu, ja... 326 00:43:25,936 --> 00:43:30,523 Lutam tamo dole sam, zaustavljajući se u malim barovima u sporednim ulicama, 327 00:43:30,649 --> 00:43:33,276 podzemna ronjenja gdje druge djevojke se motaju 328 00:43:33,277 --> 00:43:35,903 njihova trgovina glupim, besmislena moda. 329 00:43:35,988 --> 00:43:39,324 Ponekad, iz čiste dosade, preuzimam jedan, 330 00:43:39,408 --> 00:43:42,076 iako ostavlja okus pepela. 331 00:43:43,454 --> 00:43:47,624 Ponekad poželim Ja sam poput nje - lijena. 332 00:43:47,708 --> 00:43:51,210 Žena koja ne posjeduje ništa ali privlačna pička. 333 00:43:51,295 --> 00:43:55,632 Kako je divno natjerati svoju pičku na posao i koristiti svoj mozak za zadovoljstvo. 334 00:43:55,716 --> 00:43:59,927 Dobar obrok, dobra ševa. Ima li boljeg načina da provedete dan? 335 00:44:00,012 --> 00:44:03,389 Plutajući s plimom, ništa više. 336 00:44:03,474 --> 00:44:06,601 Tako san ja nakon trošenja dan s Nysom na otvorenom. 337 00:44:06,685 --> 00:44:09,103 Nikada je ne pumpam o njezinoj prošlosti. 338 00:44:09,188 --> 00:44:11,522 Uvijek se radi o budućnosti mi razgovaramo. 339 00:44:11,607 --> 00:44:14,025 Barem govori o budućnosti. 340 00:44:14,109 --> 00:44:18,237 Kao i mnoge Francuskinje, njezin san je pronaći kuću na selu, 341 00:44:18,322 --> 00:44:20,198 po mogućnosti negdje na Midiju. 342 00:44:20,282 --> 00:44:23,618 Nije joj stalo do Pariza. To je nezdravo, kaže ona. 343 00:44:24,995 --> 00:44:28,373 „A što bi ti sa sobom provesti vrijeme?" želim pitati. 344 00:44:29,875 --> 00:44:32,085 "Što bih učinio?" odgovorila je. 345 00:44:32,169 --> 00:44:34,962 “Ne bih napravio ništa. Ništa, naravno. 346 00:44:35,047 --> 00:44:36,547 Samo živi." 347 00:44:36,632 --> 00:44:38,549 Kakva ideja. 348 00:44:38,634 --> 00:44:41,302 Kakva zdrava ideja. 349 00:44:41,387 --> 00:44:44,180 To je ideja s kojom nikad nisam koketirao. 350 00:44:44,264 --> 00:44:47,475 Da bi se to postiglo, jedan- treba imati prazan um, 351 00:44:47,559 --> 00:44:49,686 ili pak pun, bogat. 352 00:44:49,770 --> 00:44:52,605 Bilo bi bolje imati prazan um. 353 00:44:53,607 --> 00:44:56,693 Tu i tamo je navedem uzeti slobodno poslijepodne. 354 00:44:56,777 --> 00:44:58,862 Idemo u mala mjesta uz Seinu i 355 00:44:58,863 --> 00:45:00,947 uzeti vlak do neka obližnja šuma... 356 00:45:01,031 --> 00:45:04,742 gdje smo legli u travu, jebanje do mile volje. 357 00:45:04,827 --> 00:45:07,620 Zavidim joj na flegmi, njezinoj indolentnosti. 358 00:45:08,622 --> 00:45:12,458 Mogao bih je potaknuti da razgovara o tome na duljina - o nečinjenju ništa, mislim. 359 00:45:13,752 --> 00:45:16,295 Inspirativno je samo gledati je kako jede. 360 00:45:16,380 --> 00:45:19,173 Ona je lijena, da. Lijen kao grijeh. 361 00:45:19,258 --> 00:45:21,259 Ali sve o čemu ona priča zanimljivo je, 362 00:45:21,343 --> 00:45:23,761 čak i kad se radi o ničemu. 363 00:45:23,846 --> 00:45:26,097 Uživa u svakom zalogaju hrane, 364 00:45:26,181 --> 00:45:28,182 koje bira s velikom pažnjom. 365 00:45:28,267 --> 00:45:31,519 Pod brigom ne mislim na zabrinutost o kalorijama i vitaminima. 366 00:45:31,603 --> 00:45:34,605 Ne, ona je vrlo oprezna birati stvari koje voli... 367 00:45:34,690 --> 00:45:36,691 jer ona uživa u njima. 368 00:45:42,322 --> 00:45:44,532 Ona može beskrajno razvlačiti obrok, 369 00:45:44,616 --> 00:45:46,492 njezino dobro raspoloženje stalno se povećava, 370 00:45:46,577 --> 00:45:49,495 njezina indolentnost postajala sve zavodljiviji, 371 00:45:49,580 --> 00:45:53,082 njen duh raste oštriji, življi, svjetliji. 372 00:45:53,167 --> 00:45:55,126 Nema crva da joj proždire savjest, 373 00:45:55,210 --> 00:45:58,171 bez brige koje ne može odbaciti... 374 00:45:58,255 --> 00:46:01,924 pluta s plimom, ništa više. 375 00:46:02,009 --> 00:46:05,928 Ona neće roditi djecu, ništa ne doprinose za dobrobit zajednice, 376 00:46:06,013 --> 00:46:08,431 ne ostavi traga na svijetu u odlasku. 377 00:46:08,515 --> 00:46:10,433 Ali gdje god da ode, 378 00:46:10,517 --> 00:46:14,103 ona će olakšati život, privlačnije, mirisnije. 379 00:46:14,188 --> 00:46:16,189 A to nije mala stvar. 380 00:46:17,149 --> 00:46:19,442 Zaljubiti se u sreću. 381 00:46:19,526 --> 00:46:21,611 Da postane što beskorisniji. 382 00:46:21,695 --> 00:46:25,364 Razviti savjest čvrst kao krokodilska koža. 383 00:46:25,449 --> 00:46:27,450 A kada ostari i više ne bude privlačan, 384 00:46:27,534 --> 00:46:31,621 kupiti kurac ako treba ili kupiti psa i trenirati ga da radi što je što. 385 00:46:31,705 --> 00:46:35,208 Umri kad dođe vrijeme, gola i sama, 386 00:46:35,292 --> 00:46:38,294 bez krivnje, bez žaljenja, 387 00:46:38,378 --> 00:46:40,129 bez grižnje savjesti. 388 00:46:43,175 --> 00:46:45,176 imam prijatelja 389 00:46:45,260 --> 00:46:47,678 Divna prijateljica 390 00:46:47,763 --> 00:46:50,363 Iza zlatnog sunca 391 00:47:01,235 --> 00:47:02,485 Da 392 00:47:02,569 --> 00:47:04,487 imam prijatelja 393 00:47:04,571 --> 00:47:07,073 Divna prijateljica 394 00:47:07,157 --> 00:47:09,784 Iza zlatnog sunca 395 00:47:44,987 --> 00:47:46,320 Joey. Joey, pogledaj. 396 00:47:46,405 --> 00:47:48,406 Colette. Colette u autu. Joey. 397 00:47:48,490 --> 00:47:50,658 Da, moram reći da liči na nju. 398 00:47:50,742 --> 00:47:53,786 Bila je ona u tom autu. 399 00:47:53,871 --> 00:47:56,831 To znači da su je uhvatili. 400 00:47:56,915 --> 00:47:58,583 Njeni roditelji. 401 00:47:58,709 --> 00:48:01,711 Sada će i oni doći za nas oboje. 402 00:48:02,713 --> 00:48:05,298 Joey, znaš da je ovo ozbiljno. 403 00:48:08,468 --> 00:48:12,763 Bog. Nadam se da su to njezini roditelji koji dolaze a ne policija. 404 00:48:12,848 --> 00:48:15,600 Joey. 405 00:48:15,684 --> 00:48:17,602 Joey, ovdje su. 406 00:48:17,686 --> 00:48:19,687 Oni? tko su oni 407 00:48:19,771 --> 00:48:22,023 Colette i njezina majka. 408 00:48:22,107 --> 00:48:24,775 Ovdje su, u mojoj sobi. 409 00:48:26,820 --> 00:48:28,321 Da? 410 00:48:36,997 --> 00:48:38,581 Joey? 411 00:48:38,665 --> 00:48:40,666 Je li ovdje ostavila sat? 412 00:48:41,710 --> 00:48:44,086 Kažu da traže sat. 413 00:48:44,171 --> 00:48:45,671 Kakav sat? 414 00:48:48,717 --> 00:48:50,718 Koja majka? I što je bilo? 415 00:48:50,802 --> 00:48:52,553 Majka. 416 00:48:52,638 --> 00:48:54,472 Coletteina majka je ovdje. 417 00:48:55,140 --> 00:48:58,351 I tu je čovjek. Ne znam tko je on. 418 00:48:58,435 --> 00:49:00,019 Možda detektiv. 419 00:49:00,687 --> 00:49:02,355 predstavit ću... 420 00:49:18,205 --> 00:49:21,123 Jeste li pisac? Mm-hmm. 421 00:49:21,208 --> 00:49:23,709 Pišete li na francuskom? 422 00:49:24,795 --> 00:49:29,465 žao mi je Moram žaliti zbog činjenice da iako sam bio ovdje u Francuskoj, 423 00:49:29,549 --> 00:49:33,010 ova tvoja prekrasna zemlja, nekih pet ili šest godina, 424 00:49:33,095 --> 00:49:38,432 i iako sam upućen s vašom veličanstvenom... književnošću... 425 00:49:38,517 --> 00:49:40,810 Povremeno sam prevodim... 426 00:49:40,894 --> 00:49:43,062 moje zavičajne nedostatke spriječili su me... 427 00:49:43,146 --> 00:49:46,148 od svladavanja tvoj lijepi jezik dovoljno... 428 00:49:46,233 --> 00:49:48,901 da se izražavam kako želim. 429 00:50:04,251 --> 00:50:07,420 Da. Radim na eseju... 430 00:50:07,504 --> 00:50:09,964 namjera pokazati odnose... 431 00:50:10,048 --> 00:50:14,427 između metafizike Marcela Prousta i okultne tradicije. 432 00:50:14,553 --> 00:50:18,556 Posebno doktrina Hermesa Trimestiga. 433 00:50:18,640 --> 00:50:21,726 Hermes Trismegiste. 434 00:50:21,810 --> 00:50:24,603 Koga jako volim. 435 00:50:25,897 --> 00:50:28,524 Gospodo, morate razumjeti... 436 00:50:28,608 --> 00:50:31,360 da se radi o vrlo ozbiljnoj stvari. 437 00:50:34,489 --> 00:50:37,491 moraš znati, kao što sam ti rekao prije, 438 00:50:37,576 --> 00:50:40,369 da Colette ima samo 15 godina. 439 00:50:40,454 --> 00:50:42,997 Ranije je pobjegla od kuće. 440 00:50:43,081 --> 00:50:46,333 Ovo bi vam moglo donijeti 15 godina zatvora... 441 00:50:46,418 --> 00:50:50,004 ako bih pokrenuo ovaj slučaj pred sudom. 442 00:50:50,088 --> 00:50:52,006 Možda to ne znate. 443 00:50:52,090 --> 00:50:53,591 Da naravno. 444 00:50:53,675 --> 00:50:57,636 Monsieur neće pritiskati slučaj protiv tebe... 445 00:50:57,721 --> 00:51:03,184 pod uvjetom, naravno, da ti obećati da nikad više neće vidjeti Colette. 446 00:51:06,521 --> 00:51:10,149 Colette, reci zbogom gospodi. 447 00:51:24,664 --> 00:51:28,292 Joey, spasio si mi život. 448 00:51:28,376 --> 00:51:30,544 Ili je to možda bio Proust. 449 00:51:30,629 --> 00:51:34,340 Idemo odavde. Hajde, Joey. Gdje ćemo ići? 450 00:51:34,424 --> 00:51:36,258 Belgija? 451 00:51:36,343 --> 00:51:39,261 Ne. Belgijanci su dosadni. 452 00:51:39,346 --> 00:51:42,765 Hajde, Joey. Pogledaj svoju kartu. Što misliš gdje? 453 00:51:42,849 --> 00:51:45,267 Ja to znam. Luksemburg. 454 00:51:48,939 --> 00:51:52,566 Kuja. Ali majka- jesi li je pogledao? 455 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 Znaš, mogla bi biti vojvotkinja ili markiza. 456 00:51:56,029 --> 00:52:00,116 U trenutku kada sam je ugledao, Zaljubio sam se u nju. 457 00:53:31,249 --> 00:53:33,626 CafeJuden-Frei. 458 00:53:34,836 --> 00:53:37,546 Parlez-vous Anglais? Oui, Oui. 459 00:53:37,631 --> 00:53:40,424 Onda mi dopustite da vam kažem ovo. 460 00:53:40,508 --> 00:53:44,303 Iako nisam Židov, Gledam te kao idiota. 461 00:53:44,387 --> 00:53:46,305 Zar nisi imao ništa bolje misliti? 462 00:53:46,389 --> 00:53:48,807 Gutaš vlastito sranje. 463 00:54:10,080 --> 00:54:14,458 Slušaj, ti sjebani komadić sira. 464 00:54:14,542 --> 00:54:17,002 Znaš li što si? 465 00:54:17,671 --> 00:54:20,756 Ti si stara pička. 466 00:55:55,518 --> 00:55:59,104 Joey, pogledaj. Opet Pariz. Da. 467 00:55:59,189 --> 00:56:02,858 Dođe mi da izađem i dobivam dozu pravog pljeska. 468 00:56:02,984 --> 00:56:06,695 Te luksemburške pičke puni su mlaćenice. 469 00:56:06,780 --> 00:56:09,031 Doza pljeskanja ili tako nešto. 470 00:56:09,115 --> 00:56:10,574 Luksemburg. 471 00:56:10,658 --> 00:56:14,036 Ta uspješna kombinacija off at i krave. 472 00:56:14,120 --> 00:56:16,914 Znaš, bolje je umrijeti kao uš u Parizu... 473 00:56:16,998 --> 00:56:20,000 nego živjeti u Luksemburgu na masti zemlje. 474 00:56:20,085 --> 00:56:22,002 Sad mi se ne da pljeskati. 475 00:56:22,087 --> 00:56:24,254 Svejedno, mislim Već imam dozu. 476 00:56:24,339 --> 00:56:27,091 Svrbi me kurac. 477 00:56:27,175 --> 00:56:29,343 Joey, za ime Boga, gdje mislite Mogao sam ga dobiti? 478 00:56:29,427 --> 00:56:33,514 Prijatelju moj, ako ga imaš, ima nema velike štete ako ga ponovno dobijete. 479 00:56:33,598 --> 00:56:36,016 Uzmite duplu dozu. Širite to u inozemstvu. 480 00:56:36,142 --> 00:56:39,561 Zaraziti cijeli kontinent. 481 00:56:39,646 --> 00:56:43,565 Bolje spolna bolest nego umirući mir i tišina. 482 00:56:43,650 --> 00:56:46,735 Znaš, sad znam ono što čini svijet civiliziranim. 483 00:56:46,820 --> 00:56:50,739 To je porok, bolest, lažljivost, razvrat, sranje. 484 00:56:50,824 --> 00:56:53,867 Francuzi su veliki narod čak i ako su sifiličari. 485 00:56:55,286 --> 00:56:58,580 Ali nemoj me nikad pitati ponovno otići u neutralnu zemlju. 486 00:56:58,665 --> 00:57:02,459 Ne želim više vidjeti krave, ljudski ili na drugi način. 487 00:59:47,041 --> 00:59:48,709 ne znam 488 00:59:48,793 --> 00:59:50,711 hej Zdravo. 489 00:59:51,504 --> 00:59:54,631 Piće, molim. Zdravo. 490 01:00:34,589 --> 01:00:36,798 Ovo nisu kurve. 491 01:00:36,883 --> 01:00:38,800 One su nimfomanke. 492 01:00:52,607 --> 01:00:55,233 Čekat ćete do zatvaranja, nećeš li 493 01:00:55,318 --> 01:00:57,361 Molim. Molim te, nemoj ići. 494 01:00:58,071 --> 01:01:00,155 Želim ići kući s tobom. 495 01:01:10,124 --> 01:01:12,125 Oh! 496 01:01:41,447 --> 01:01:43,323 Oh! 497 01:02:23,823 --> 01:02:25,490 Evo nas. 498 01:03:09,035 --> 01:03:11,328 Vau! 499 01:03:59,710 --> 01:04:03,129 Ovo je previše. sta to radis 500 01:04:03,214 --> 01:04:06,258 Neću ostati u ovoj kadi još jednu minutu. 501 01:04:06,926 --> 01:04:08,927 Zar te nije sram? 502 01:04:09,011 --> 01:04:12,055 A kako ćeš nam platiti? - Što je bilo? 503 01:04:12,139 --> 01:04:13,640 Samo sam popizdio. 504 01:04:15,101 --> 01:04:17,185 Iscurio sam u kadi. 505 01:04:17,270 --> 01:04:19,437 A kako ćeš nam platiti? 506 01:04:19,522 --> 01:04:22,274 Ti si najnevjerojatniji, prljave, monstruozne svinje. 507 01:04:22,358 --> 01:04:26,903 - Vi ste dva odvratna hunda. 508 01:04:26,988 --> 01:04:29,114 - Degenerirani engleski! Yankee, idi kući! 509 01:04:29,198 --> 01:04:30,866 Ne, ne, ne. 510 01:04:30,950 --> 01:04:34,244 Poznavao sam ovu gospodu jako dugo vremena. 511 01:04:34,328 --> 01:04:37,122 Uvijek su glumili kao prava gospoda. 512 01:04:37,999 --> 01:04:40,876 Imate čekove. Daj im ček, molim te. 513 01:04:40,960 --> 01:04:44,921 Svaki po stotinu franaka. To je vrlo jeftino. 514 01:04:45,006 --> 01:04:47,257 Ček? Mm-hmm. 515 01:04:47,341 --> 01:04:50,427 Naravno. To je ideja. 516 01:04:50,511 --> 01:04:55,140 Hej, Joey. Stara čekovna knjižica. Znate, onaj ravan. 517 01:04:55,224 --> 01:04:57,225 Dodaj mi moje hlače, hoćeš li? 518 01:05:00,187 --> 01:05:02,188 Ja uvijek moram platiti. 519 01:05:04,275 --> 01:05:06,568 Zašto ne pričekati do sutra, cure? 520 01:05:06,652 --> 01:05:08,612 - Zar nam neće vjerovati, Adrienne? ne ne 521 01:05:08,696 --> 01:05:10,572 vjerujem ti? Ne, ne, ne. 522 01:05:14,327 --> 01:05:18,079 Onda odjebi. dosta mi je. Ne budi tako zla. 523 01:05:18,164 --> 01:05:20,832 Daj nam sto franaka. Molim te, molim te. 524 01:05:20,958 --> 01:05:23,585 Nećemo više o tome. Svaki? 525 01:05:23,711 --> 01:05:25,921 ti si luda Prestani s komedijom, Carl. 526 01:05:26,005 --> 01:05:28,548 Napiši čekove i riješimo ih se. ja sam umoran 527 01:05:28,633 --> 01:05:31,927 Prekinuti komediju? Nakon što ste im dali ček? 528 01:05:32,011 --> 01:05:35,764 hej Što ja dobivam za ovo? 529 01:05:35,848 --> 01:05:37,849 Želim nešto jedinstveno. 530 01:05:37,934 --> 01:05:40,518 Ne samo laik. 531 01:05:46,484 --> 01:05:47,943 hej 532 01:05:48,027 --> 01:05:50,278 Htjeli bi znati ako mozes probati... 533 01:05:50,363 --> 01:05:52,656 iskopati sitniš za taksi. 534 01:05:52,740 --> 01:05:55,617 Žive jako daleko. 535 01:05:55,701 --> 01:05:57,744 daleko? Mmm. 536 01:05:58,287 --> 01:06:00,372 Koliko daleko? 537 01:06:00,456 --> 01:06:02,457 Menilmontant. 538 01:06:03,542 --> 01:06:05,043 Menilmontant? 539 01:07:01,559 --> 01:07:05,687 Polako, Joey. Ima cura i za tebe. 540 01:07:05,771 --> 01:07:09,566 Nisam siguran da li je kurva ili nije, ali zar je to bitno? 541 01:07:13,362 --> 01:07:16,197 Ona je baš tvoj tip. Ne brini. 542 01:07:16,282 --> 01:07:18,366 Znam tvoj tip. 543 01:07:18,451 --> 01:07:21,119 Ni dana preko 35. 544 01:07:23,539 --> 01:07:27,625 Bit će kao Christine iz Ile Saint-Louisa, samo puno bolje. 545 01:07:27,710 --> 01:07:30,128 Zove se Mara. 546 01:07:30,212 --> 01:07:32,589 Ako je želiš upoznati, idi vidi sam. 547 01:07:32,673 --> 01:07:35,842 Ona će stajati na Champs-Elysees ispred zgrade Fiata. 548 01:07:37,720 --> 01:07:41,473 Nosit će usku crnu haljinu i zečje krzno. 549 01:07:41,557 --> 01:07:44,934 I pod rukom će je držati izvezenu torbicu. 550 01:08:51,085 --> 01:08:53,920 Engleski? Hmm? 551 01:08:55,881 --> 01:08:57,549 Ja sam Mara. 552 01:08:59,802 --> 01:09:03,304 Molim te, pričaj engleski sa mnom. Umirem od želje da pričam engleski. 553 01:09:03,389 --> 01:09:06,432 Sjeća me se na g. Winchell. 554 01:09:06,517 --> 01:09:09,853 znaš, Naučila sam engleski u Kostariki... 555 01:09:09,937 --> 01:09:11,938 i g. Winchell. 556 01:09:12,022 --> 01:09:15,024 Oh, dobro sam se proveo u Kostariki. 557 01:09:15,109 --> 01:09:17,068 Bio je gospodin... 558 01:09:17,153 --> 01:09:19,821 velikodušan, šarmantan američki gospodin. 559 01:09:19,905 --> 01:09:22,490 I on je bio tako ljubazan. 560 01:09:22,575 --> 01:09:24,534 znaš, Imao sam noćni klub u Kostariki. 561 01:09:24,618 --> 01:09:26,995 A kad sam se vratio u Pariz iz Kostarike, 562 01:09:27,079 --> 01:09:29,497 G. Winchell, on me odveo. 563 01:09:29,582 --> 01:09:32,584 Pripadao je nekim... neki atletski klub u Americi. 564 01:09:33,586 --> 01:09:35,587 Tamo mu je živjela i žena. 565 01:09:36,589 --> 01:09:38,089 I, uh... 566 01:09:39,216 --> 01:09:43,428 I ponašao se prema meni tako ljubazno. Ne možete zamisliti kako se ljubazno odnosio prema meni. 567 01:09:45,973 --> 01:09:48,433 Išli smo u Deauville, svo troje... 568 01:09:49,435 --> 01:09:51,644 g. Winchell, 569 01:09:51,729 --> 01:09:54,439 njegova žena i ja. 570 01:09:56,025 --> 01:09:59,736 G. Winchell, bio je tako ljubazan. 571 01:10:06,785 --> 01:10:09,120 Bio je poput princa, kažem vam. 572 01:10:09,205 --> 01:10:11,623 Ponašao se prema meni kao prema princu. Ne možete zamisliti. 573 01:10:12,541 --> 01:10:15,710 Ali kad je gospodin Winchell zaprosio da spavamo troje u krevetu, 574 01:10:15,794 --> 01:10:17,712 njegova žena se jako naljutila. 575 01:10:17,796 --> 01:10:20,798 Ne krivim je. 576 01:10:21,592 --> 01:10:23,801 Zatim je došao Ramon. 577 01:10:23,886 --> 01:10:26,721 Kada je gospodin Winchell otišao u Ameriku, dao mi je ček. 578 01:10:26,805 --> 01:10:28,473 Ali Ramon... 579 01:10:28,557 --> 01:10:30,725 znaš, imali smo kabare u Madridu. 580 01:10:30,809 --> 01:10:32,852 A kad su saznali da je bio komunist, 581 01:10:32,937 --> 01:10:35,730 zatvorili su ga, oduzeo mu sve, sav novac. 582 01:10:35,814 --> 01:10:38,358 Bio je tako izvrstan tip. vjerujem mu. 583 01:10:38,442 --> 01:10:40,735 ne znam kamo je nestao. 584 01:10:40,819 --> 01:10:44,822 Ali jednog dana on će mi napisati pismo, siguran sam. 585 01:10:45,824 --> 01:10:51,454 Ali g. Winchell, bio je gospodin, poput tebe. 586 01:10:52,831 --> 01:10:55,792 reci mi što si ti radiš ovdje u Parizu? 587 01:10:55,876 --> 01:10:59,003 nisi gladan Mora da si gladan. 588 01:10:59,880 --> 01:11:03,091 ja sam gladan Jako gladan. 589 01:11:03,175 --> 01:11:05,593 Ne, ne, ne, ne. Ne ovdje. Preskupo je. 590 01:11:05,678 --> 01:11:08,638 Znam da nemaš mnogo novca kao gospodin Winchell. Vi niste milijunaš. 591 01:11:08,722 --> 01:11:10,890 Hajde da nađemo neke običan restorančić. 592 01:11:10,975 --> 01:11:12,850 Nije me briga gdje. Ima ih dosta ovdje. 593 01:11:12,935 --> 01:11:14,936 Molim te, hajdemo pronaći drugu. 594 01:11:15,020 --> 01:11:18,481 Ti si tako dobar tip. Ne znam kako da ti zahvalim. 595 01:11:19,984 --> 01:11:21,693 vjeruj mi, 596 01:11:22,903 --> 01:11:25,113 Dobro poznajem dobar život. 597 01:11:25,197 --> 01:11:27,407 Znaš, imao sam noćni klub. 598 01:11:27,491 --> 01:11:29,909 G. Winchell, rekao je da nisam stvoren da budem ono što jesam sada. 599 01:11:29,994 --> 01:11:32,203 I vjerujte mi, dosta mi je toga. 600 01:11:33,205 --> 01:11:37,250 Dala sam se mnogim muškarcima. U Kostariki. Posvuda. 601 01:11:37,334 --> 01:11:40,753 Nema veze jer sam ih volio. 602 01:11:40,838 --> 01:11:46,217 Uvijek se sjećaju Mare jer ja dao sam sebe, tijelo i dušu. 603 01:11:46,302 --> 01:11:48,094 Hmm? 604 01:11:48,178 --> 01:11:51,389 Ponekad idem s muškarcem. Znaš, on nikada ne razgovara sa mnom. 605 01:11:51,473 --> 01:11:54,851 Ne želi znati tko sam. Ne želi znati za mene, Mara. 606 01:11:54,935 --> 01:11:57,312 Jedina stvar koju želi znati radi se o mom tijelu. 607 01:11:57,396 --> 01:11:59,397 Što mogu dati takvom čovjeku? 608 01:11:59,481 --> 01:12:02,066 Osjeti me, kako sam vruć. Ja gorim. 609 01:12:02,151 --> 01:12:05,945 Ovdje. Pogledaj mi ruke. Proučavaj moje dlanove. 610 01:12:06,030 --> 01:12:08,656 To je ono što vam život može učiniti. 611 01:12:08,741 --> 01:12:11,826 Ne, ne, ne, ne. Ja sam... Mara nije lijepa. 612 01:12:11,910 --> 01:12:15,830 Jednom- Jednom sam bila lijepa. Sada sam umoran, istrošen. 613 01:12:15,914 --> 01:12:18,249 Slušati. mogu vam reći. 614 01:12:19,251 --> 01:12:21,627 Želim otići odavde iz Pariza. 615 01:12:21,712 --> 01:12:24,589 Izgleda prekrasno, ha? Smrdi. 616 01:12:24,673 --> 01:12:27,091 Uvjeravam vas, smrdi. 617 01:12:27,176 --> 01:12:29,260 Uvijek sam radio za sve. 618 01:12:29,345 --> 01:12:31,929 Ovdje. Pogledaj opet moje ruke. 619 01:12:32,890 --> 01:12:36,267 Ja sam Francuz. 620 01:12:37,186 --> 01:12:39,354 Žele sisati krv iz tebe ovdje. 621 01:12:39,438 --> 01:12:41,064 Mrzim svoje zemljake. 622 01:12:41,148 --> 01:12:46,611 Tvrdi su, plaćenici, bez sažaljenja prema mom rodu. 623 01:12:48,906 --> 01:12:50,990 Kamo me vodiš? ha? 624 01:12:51,075 --> 01:12:53,951 To je Avenue Wagram. Što je s tobom? 625 01:13:11,178 --> 01:13:12,678 Ukus. 626 01:13:14,014 --> 01:13:16,015 I ovo je prebogato. 627 01:13:16,975 --> 01:13:19,227 Nemoj trošiti više novca na mene. 628 01:13:19,311 --> 01:13:21,145 Nadam se da nisi bogat. 629 01:13:22,564 --> 01:13:24,232 Nije me briga za novac. 630 01:13:25,234 --> 01:13:28,528 Trebao bi znati kakva je to privilegija... 631 01:13:28,612 --> 01:13:30,613 samo da razgovaram s tobom. 632 01:13:32,658 --> 01:13:35,326 Oh! Osjećam se tako dobro. 633 01:13:37,913 --> 01:13:39,414 Tako dobro. 634 01:13:40,165 --> 01:13:44,168 Ne znaš kako je to biti tretiran kao... ljudsko biće. 635 01:13:46,422 --> 01:13:49,549 Mara nikad ne zaboravlja način na koji si me večeras tretirao, 636 01:13:49,633 --> 01:13:51,634 način na koji si razgovarao sa mnom. 637 01:13:54,596 --> 01:13:56,222 Nikad to neću zaboraviti. 638 01:13:57,307 --> 01:13:59,100 bolje je... 639 01:13:59,184 --> 01:14:01,436 nego da si mi dao... 640 01:14:01,520 --> 01:14:03,688 tisuću franaka. 641 01:14:07,693 --> 01:14:11,988 Mislim, kad god poželiš vidjeti Maru... 642 01:14:12,072 --> 01:14:14,115 Ne moraš mi ništa dati. 643 01:14:15,117 --> 01:14:17,869 Vidi, nisi li me mogao nazvati sutra? 644 01:14:17,953 --> 01:14:20,955 Zašto mi ne dopustiš da te odvedem na večeru, ha? 645 01:14:23,625 --> 01:14:25,293 Izgled. 646 01:14:25,377 --> 01:14:26,711 Ovdje. 647 01:14:27,963 --> 01:14:29,714 Moja adresa. 648 01:14:32,176 --> 01:14:34,135 Ali ne dolazi ovamo. 649 01:14:34,219 --> 01:14:35,887 To je samo privremeno. 650 01:14:36,722 --> 01:14:39,056 Onda si Poljak. br. 651 01:14:40,267 --> 01:14:42,351 Mara je Židovka. 652 01:14:42,436 --> 01:14:44,437 Rođen sam u Poljskoj. 653 01:14:45,063 --> 01:14:48,107 svejedno, to nije moje pravo ime. 654 01:14:49,193 --> 01:14:52,195 Mara, moraš ispričaj me na trenutak. 655 01:14:52,279 --> 01:14:54,155 Idem dolje. 656 01:15:20,265 --> 01:15:22,225 Mara, kasno je, i moram ići. 657 01:15:22,309 --> 01:15:26,562 Oh, molim te, nemoj igrati tu igru sa mnom. Znam zašto si otišao od stola. 658 01:15:26,647 --> 01:15:30,191 Bio si tako ljubazan, stvarno. Ne znam kako da ti zahvalim. 659 01:15:30,275 --> 01:15:33,611 Oh, molim te, nemoj ići. On će ostati. Rekao sam mu. 660 01:15:33,695 --> 01:15:36,489 Molim te, prošetajmo malo zajedno, ha? 661 01:15:36,573 --> 01:15:40,451 Hajdemo samo malo razgovarati prije nego što se moramo oprostiti. Da? 662 01:15:41,161 --> 01:15:43,746 Zagrli me. poljubi me. 663 01:15:43,830 --> 01:15:46,290 poljubi me. 664 01:15:46,375 --> 01:15:48,918 Mmm. 665 01:15:49,002 --> 01:15:50,920 Mara zna voljeti. 666 01:15:51,004 --> 01:15:53,256 Mara će učiniti sve za tebe. 667 01:16:00,138 --> 01:16:02,098 Nikad ne ostavljaj Maru. 668 01:16:04,893 --> 01:16:08,479 poljubi me. 669 01:16:13,402 --> 01:16:16,028 poljubi me. poljubi me. 670 01:16:18,323 --> 01:16:19,991 Zbogom. 671 01:16:44,349 --> 01:16:46,392 Što ako ne dođe? 672 01:16:46,476 --> 01:16:49,854 Oh, hoće. 673 01:16:51,440 --> 01:16:52,940 Ovdje. 674 01:16:53,692 --> 01:16:55,192 Uzmi ovo. 675 01:16:57,112 --> 01:16:59,196 Za slučaj da ne dođe. 676 01:17:00,324 --> 01:17:01,824 Au revoir. 677 01:17:13,378 --> 01:17:15,463 Mara ti želi zahvaliti. 678 01:17:15,547 --> 01:17:17,131 Tako ste ljubazni. 679 01:17:17,215 --> 01:17:19,759 Ne daj mi novac, ne toliko. 680 01:17:19,843 --> 01:17:22,136 Vi i g. Winchell... 681 01:17:22,220 --> 01:17:24,180 Što je s tobom? 682 01:17:24,306 --> 01:17:26,724 Nitko nikad postupao s tobom pristojno? 683 01:17:48,789 --> 01:17:51,165 Zelena i srebrna 684 01:17:51,249 --> 01:17:54,210 Idu na Mjesec 685 01:17:54,294 --> 01:17:56,796 Izgubio sam put 686 01:17:56,880 --> 01:18:00,174 I ti si izgubio svoje 687 01:18:00,258 --> 01:18:02,843 Sad kad volimo 688 01:18:02,928 --> 01:18:05,930 Što da radimo 689 01:18:06,014 --> 01:18:08,307 Prolazak vremena 690 01:18:08,392 --> 01:18:10,393 Do sutra 691 01:19:28,305 --> 01:19:30,264 Da, trebao sam je oženiti. 692 01:19:30,348 --> 01:19:31,932 Christine. 693 01:19:32,017 --> 01:19:34,435 Trebali smo slijediti prodavački ženski savjet i oženjen. 694 01:19:34,519 --> 01:19:36,020 To je tužna istina. 695 01:19:37,189 --> 01:19:39,648 Ipak, dok hodam na noć, mislim na nju, 696 01:19:39,733 --> 01:19:41,881 zaustavljajući se pred stara kuća na Ileu 697 01:19:41,882 --> 01:19:44,028 Saint-Louis, gledam gore na prozoru. 698 01:19:45,197 --> 01:19:47,198 Više nije s mužem. 699 01:19:48,158 --> 01:19:49,658 Mora da je usamljena. 700 01:19:50,660 --> 01:19:53,662 Ali to nije Christine Htio sam ti reći o. 701 01:19:57,417 --> 01:20:02,213 Čudno je kako neki ući u nečiji život na trenutak ili dva a onda nestati... 702 01:20:03,548 --> 01:20:04,715 zauvijek. 703 01:20:05,592 --> 01:20:09,470 Pa ipak, ništa nije slučajno o takvim sastancima. 704 01:20:11,723 --> 01:20:15,142 U ovom trenutku, možda jeca u snu. 705 01:20:15,227 --> 01:20:20,105 Ne mogu ne razmišljati o čudnim gradovima gdje je sada noć ili rano jutro... 706 01:20:20,190 --> 01:20:24,193 bogom zaboravljena mjesta gdje plaču usamljene žene. 707 01:20:24,277 --> 01:20:28,239 Ti jecaji u mraku- stalno mi zvone u ušima. 708 01:20:36,790 --> 01:20:39,166 Tjedan dana kasnije u kući hinduističke plesačice, 709 01:20:39,251 --> 01:20:42,753 Upoznao sam se s izvanredno lijepa Dankinja, 710 01:20:42,838 --> 01:20:44,839 tek pristigao iz Kopenhagena. 711 01:20:44,923 --> 01:20:46,841 Definitivno nije bila moj tip, 712 01:20:46,925 --> 01:20:49,718 ali bila je zanosno lijepa, nema poricanja. 713 01:20:49,803 --> 01:20:52,179 Neka vrsta legendarne nordijske figure. 714 01:20:52,264 --> 01:20:55,683 Ali ovaj put svi, osim plesačica, popila je previše, 715 01:20:55,767 --> 01:20:57,518 uključujući dansku ljepoticu. 716 01:20:57,602 --> 01:20:59,895 Njezina je rezerva bila slomljena. 717 01:20:59,980 --> 01:21:02,690 Prilazeći mi, rekla je sa zavodljivim smiješkom, 718 01:21:02,774 --> 01:21:05,109 „Jesi li ti taj čovjek tko piše te strašne knjige? 719 01:21:05,193 --> 01:21:07,445 Ja sam udana žena i imam dvoje djece, 720 01:21:07,446 --> 01:21:09,697 kćeri- dvije lijepe kćeri. 721 01:21:09,781 --> 01:21:11,157 Volite li djecu? 722 01:21:11,158 --> 01:21:12,533 Da sam slobodan, bih hoćeš li se onda udati za mene?" 723 01:21:12,617 --> 01:21:16,745 "Da", rekao sam. „Udala bih se za tebe sutra. Upravo sada, ako kažeš riječ." 724 01:21:16,830 --> 01:21:20,207 "Nemoj prebrzo", odgovorila je. "Mogao bih vas vjerovati na riječ." 725 01:21:20,959 --> 01:21:24,420 A onda sam izbrbljao još glupih gluposti, stavio ruku na njezinu pičku. 726 01:21:24,504 --> 01:21:27,047 Pario sam se kao gnoj ispod njene haljine. 727 01:21:27,132 --> 01:21:29,925 "Christine - kako divno ime. 728 01:21:30,010 --> 01:21:33,178 Samo žena poput tebe mogao posjedovati tako romantično ime. 729 01:21:33,263 --> 01:21:37,391 Tjera me na razmišljanje o ledenim fjordovima, jele na koje pada mokar snijeg. 730 01:21:38,184 --> 01:21:40,561 Da si takvo drvo, iščupao bih te iz korijena, 731 01:21:40,645 --> 01:21:43,480 urezaj moje inicijale u svoju deblu," 732 01:21:43,565 --> 01:21:47,860 cijelo vrijeme čvrsto je stežući, gurajući moj prst u njezinu ljepljivu pukotinu. 733 01:21:47,944 --> 01:21:50,863 Ne znam koliko bi daleko otišlo da nas nisu prekinuli. 734 01:22:10,342 --> 01:22:14,053 Sve je bilo u redu kad smo prekinuli 735 01:22:16,514 --> 01:22:19,433 Moraš nam pomoći na ovom nekako, da 736 01:22:21,144 --> 01:22:24,688 Gdje je ta kutija čuvaš je na sigurnom 737 01:22:26,441 --> 01:22:29,568 Imala je tipičan zavodnički šarm nordijske žene... 738 01:22:29,653 --> 01:22:33,656 kod koga lascivnost i razboritost borba za prevlast. 739 01:22:33,740 --> 01:22:37,201 Znaš, reci što god želiš, radi što god želiš, 740 01:22:37,285 --> 01:22:40,120 ali koristi jezik ljubavi... 741 01:22:41,081 --> 01:22:43,540 glamurozno, sentimentalno, romantične riječi... 742 01:22:43,667 --> 01:22:45,960 koji skriva- Trebao bi vidjeti moju djevojku. 743 01:22:46,044 --> 01:22:47,670 Nije loša. 744 01:22:47,754 --> 01:22:49,797 Sreo sam je u Cirkusu Medrano. 745 01:22:49,881 --> 01:22:52,216 Ne gubite vrijeme s pripremnim utakmicama. 746 01:22:52,300 --> 01:22:55,928 Samo šapnite nekoliko ljubaznih riječi i gurnuti je preko. 747 01:22:56,012 --> 01:22:58,806 Ona ima pičku poput usisne pumpe. 748 01:23:01,935 --> 01:23:04,019 Ah, tu si. 749 01:23:04,104 --> 01:23:06,313 Kako ti se sviđa, Joey? Nije loše. Nije loše. 750 01:23:06,398 --> 01:23:09,608 Ovdje. Zaokrenuti. Želim mu pokazati tvoje dupe. 751 01:23:12,487 --> 01:23:15,114 Osjeti to, Joey. Kao baršun je. 752 01:23:15,991 --> 01:23:18,283 Mmm. To mora biti tvoja pička. 753 01:23:20,745 --> 01:23:23,914 Joey, zašto mi nisi rekao kako je bila lijepa? 754 01:23:23,999 --> 01:23:27,751 Ona je fantastična. Ona je najbolja pička koju si ikada iskopao. 755 01:23:27,836 --> 01:23:29,503 Što znači "pička"? 756 01:23:29,587 --> 01:23:32,715 Znači da si lijepa, blistava, blistava. 757 01:23:32,799 --> 01:23:35,134 Kao krhka čipka na mjesečini. Je li večera uskoro spremna, Joey? 758 01:23:35,260 --> 01:23:38,012 hajde Kako možete misliti na hranu kad sam ovdje? 759 01:24:04,622 --> 01:24:07,291 Imaš je tamo, Carl. 760 01:24:08,251 --> 01:24:10,294 Kako se kaže "nazdravlje" na danskom? Skaal. 761 01:24:28,730 --> 01:24:30,564 Reci mi, Christine. 762 01:24:30,648 --> 01:24:32,900 Vaš muž... 763 01:24:32,984 --> 01:24:35,235 da li te dobro ševi tu i tamo, a? 764 01:24:35,320 --> 01:24:36,779 Moj muž je mrtav. 765 01:24:36,905 --> 01:24:38,405 Mrtav. 766 01:24:38,490 --> 01:24:39,948 Mrtav? 767 01:24:42,243 --> 01:24:44,161 volim te 768 01:24:44,954 --> 01:24:46,955 Svi te volimo. 769 01:24:52,170 --> 01:24:56,173 Kad sam bio u zboru od veselja 770 01:25:31,501 --> 01:25:34,419 Ne! ne mogu 771 01:25:34,546 --> 01:25:36,964 Zašto? Mislim na svog muža. 772 01:25:49,394 --> 01:25:50,936 Bok, Carl. 773 01:25:52,480 --> 01:25:54,439 čekaj malo izdrži. Moram se oprati. 774 01:25:54,566 --> 01:25:58,110 Ta kučka krvari kao zaglavljeno prase. Da, ali čekaj malo. 775 01:25:58,945 --> 01:26:02,030 Slušaj, Carl. Carl, gledaj, sada je tvoj red. 776 01:26:02,157 --> 01:26:05,868 Zašto ti ne preuzmeš ovdje a ja ću otići provjeriti Corinne. Sjajno. 777 01:26:16,880 --> 01:26:20,299 Ona brblja o tom mužu cijelo vrijeme. 778 01:26:56,169 --> 01:26:58,295 Joey, prestani. Ja sam. 779 01:27:37,752 --> 01:27:40,629 Da, probudim se ujutro 780 01:27:41,839 --> 01:27:44,675 Netko mi je kucao na vrata 781 01:27:46,678 --> 01:27:49,846 Pa, tražio je svoj novac 782 01:27:51,516 --> 01:27:54,559 Da, rekao je više nije mogao čekati 783 01:27:59,148 --> 01:28:02,776 Pa, dao sam mu pet dolara 784 01:28:03,778 --> 01:28:07,364 Onda sam joj dao ono što sam imao 785 01:28:09,284 --> 01:28:13,120 Zatim dolazi moj partner 786 01:28:13,204 --> 01:28:15,205 I pitao jesam li tužan 787 01:28:16,541 --> 01:28:19,459 Pusti me na miru. Ostavite me na miru, rekao sam! 788 01:28:19,544 --> 01:28:21,628 Christine, ne ostavljaj nas. 789 01:28:21,713 --> 01:28:26,925 Začepi, odvratniče, strašne, perverzne svinje! 790 01:29:22,940 --> 01:29:25,567 Patke i guske 791 01:29:25,651 --> 01:29:28,945 Na dijamantnom nebu 792 01:29:29,030 --> 01:29:31,865 Ona dolazi k meni 793 01:29:31,949 --> 01:29:35,202 S otvorenim očima 794 01:29:35,286 --> 01:29:38,288 Da pričaju o nama 795 01:29:38,373 --> 01:29:41,750 I stvari koje lete 796 01:29:41,834 --> 01:29:44,211 Prolazak vremena 797 01:29:44,295 --> 01:29:47,422 Do sutra 798 01:29:47,507 --> 01:29:50,634 I sjedim sam pored nje 799 01:29:50,718 --> 01:29:53,387 Tamo je upaljena samo usamljena svijeća 800 01:29:53,471 --> 01:29:56,390 Baca sjaj preko njega 801 01:29:56,474 --> 01:29:57,891 Sutra 802 01:29:59,811 --> 01:30:02,521 Zelena je jantarna Plava je zlatna 803 01:30:02,605 --> 01:30:05,399 Ispričana ne tako drugačija priča 804 01:30:05,483 --> 01:30:08,193 Molim te, uzmi me za ruke Hlade se 805 01:30:08,277 --> 01:30:09,945 Sutra 806 01:30:11,489 --> 01:30:13,949 Zelena i srebrna 807 01:30:14,033 --> 01:30:17,035 Idu na Mjesec 808 01:30:17,120 --> 01:30:19,579 Izgubio sam put 809 01:30:19,664 --> 01:30:23,041 I ti si izgubio svoje 810 01:30:23,126 --> 01:30:25,669 Sad kad volimo 811 01:30:25,753 --> 01:30:28,755 Što da radimo 812 01:30:28,840 --> 01:30:30,966 Prolazak vremena 813 01:30:31,050 --> 01:30:33,343 Do sutra